Collide (2016) - ซิ่งระห่ำ ทำเพื่อเธอ
เหตุผล
เราต่างมีเหตุผลเพื่อทำเรื่องงี่เง่า
บ้าบิ่นสักครั้งในชีวิต
แต่ส่วนมากเหตุผลมักไม่ช่วยอะไร
ไม่จนกว่าคุณจะลุกขึ้นสู้กับมัน
แต่ถ้าเหตุผลนั้นคือความรักล่ะ
บางทีมันอาจจะไม่บ้าเท่าไหร่ เพราะผู้คนเชื่อมั่นในความรัก
ความรักเปลี่ยนแปลงโลกได้
และตอนนี้
มันคือสิ่งเดียวที่ทำให้ผมยังมีชีวิตรอด
โคโลญ ประเทศเยอร์มัน
จะเอาอะไรนะ คุณว่าจะเอาอะไรแล้วนะ
ดับเบิ้ล
คนอเมริกันเหรอ
- ดูออกง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ - เปล่าหรอก ผมได้ยินเสียงคุณที่บาร์
มันเหมือนพรมลิขิตเลยว่าไหม
แบบว่าอเมริกันสองคน อยู่ท่ามกลางผู้คน ในเยอร์มัน
- คุณเชื่อในพรมลิขิตไหม - ใช้มุขนี้จริงเหรอ
- โหดร้ายมาก - ใช้มุขแบบนั้นคุณก็น่าจะรู้ดีนะ
งั้นผมมาจีบคุณใหม่นะ
- ไงครับ - เฮ้
คุณเชื่อในพรมลิขิตไหม
ฉันว่าไม่นะ มันฟังดูไม่ใช่เรื่องสนุกเลย ว่าไหม
แล้วถ้าคุณทำให้มันน่าตื่นเต้นล่ะ
- นี่เมายาหรือเปล่าเนี่ย - เปล่านะ
ที่ผมจะบอกคือทุกสิ่งที่เกิดขึ้น มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้ว มันคือพรมลิขิต
- มันน่าตื่นเต้นขึ้นเพราะว่า - คุณให้เบอร์มือถือกับผมไปแล้ว มันจะต่างตรงไหน
นึกแล้วว่าต้องมุขนี้
- นี่ผมชงมาอย่างดีแล้วนะ ผมวางแผนไว้ทุกอย่างเลย - ฉันชื่มชมในความพยายามนะ
- ผมเคซี่ย์ - จูเลียต
จูเลียต อะไรเหรอ
ถ้านี่คือพรมลิขิต แล้วเรานอนด้วยกัน คุณก็น่าจะรู้นามสกุลฉันนะ
อะไรนะ
รอเดี๋ยวสิ
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ
- ผับนี่น่ะเหรอ - ที่เยอร์มัน
คุณอยากรู้ความจริงไหมล่ะ
ได้ก็ดี
ผมมีปัญหาที่สหรัฐ
ผมตัดสินใจใช้เงินของผม ออกไปท่องโลก
- แล้วคุณจะกลับไปอีกไหม - ไม่
ไม่มีอะไรให้กลับไปหา
แล้วคุณล่ะ
ตามแผนเดิมคือมาเรียนต่อ
และหนีให้พ้นจากพ่อแม่ฉัน
พวกเขาชอบเล่นยา
ชอบทะเลาะและไม่เคยทำตัว เป็นพ่อแม่ที่ดีเลย
แล้วคุณยังเรียนอยู่ไหม
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่
ระหว่างที่คุณยังไม่แน่ใจ คุณอยากมาใช้เวลากับผมก่อนไหม
- กับคุณเหรอ - ใช่
คือว่า
ฉันขอบคุณที่ชวนนะ คุณน่ารักมากเลย แต่ว่า
แต่ฉันเจอคุณที่นี่ และรู้ว่าคุณพัวพันกับอะไร
ฉันไม่ข้องใจอะไรหรอกนะ เราต่างก็ชอบปาร์ตี้
แต่ว่าประสบการณ์ของฉัน ผู้ชายที่มีไลฟ์สไตล์แบบนั้น
ไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันทำลังมองหาอยู่
- ผมไม่ใช่ผู้ชายแบบ... - ไม่ ฉันก็ไม่ได้คิดแบบนั้น
ถ้าคุณตัดสินใจได้แล้วว่า ตัวเองเป็นคนแบบไหน อย่าลืมบอกฉันด้วยล่ะ
- ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ - ครับ เช่นกัน
แล้วเจอกันนะ
ไอ้หนุ่มปาร์ตี้
ทำอะไรอยู่วะ เลิกยุ่งกับผู้ชายในผับได้แล้ว
ไปเถอะ เกอร์รานรอพบเราอยู่นะ
ดูนั่นสิ
นายชอบ จอห์น ทราโวลต้าไหม
เคยดูหนังเรื่อง "เพอร์เฟค" ไหมล่ะ
มีเจมี ลี เคอร์ติส เต้นแอโรบิคด้วย
หนังดีมาก
เรื่องแอ็กติ้งไม่เท่าไหร่ แต่ว่าทราโวลต้าเนี่ย
ให้ตาย หมอนี่น่าจะได้ออสการ์สักตัวจริงๆ
ไอ้นี่ใคร
- ผมเคซี่ย์ - ใครนะ
ผมทำงานให้คุณมาหกเดือนแล้ว
อะไรนะ
เคซี่ย์
อ๋อใช่แล้ว เคซี่ย์
เพราะยาน่ะ ฉันเล่นซะจนเบลอไปหมด
สุดยอดหัวขโมยจากอเมริกา
บอกซินายขโมยรถไปกี่คันแล้ว
ไม่รู้สิ
ผมว่าคันเดียวก็เกินพอแล้ว
นายอยากได้เพิ่มไหม
- อยาก - ฉันต้องการคนอย่างนาย
เบิร์ต เรย์โนลส์ คนไม่สำคัญแต่ฉลาด
และก็คนอย่างนาย กรีซ ไลท์นิ่ง
คนไม่สำคัญ แต่บ้าระห่ำ
ได้เวลาสำหรับงานใหญ่แล้ว
- อะไรเหรอ - งานพิเศษ เงินเยอะแยะ
เอาด้วยไหม
เราเอาด้วยแน่
เดี๋ยวก่อนนะ งานอะไร มันอันตรายหรือเปล่า
คำถามส้นตีนอะไรวะเนี่ย
งานมันต้องอันตรายอยู่แล้วสิวะ
อยากได้งานปลอดภัยงั้นเหรอ
ไปทำที่ไอเคียโน่น ไม่ต้องมาถามฉันเลย
ถ้านายไม่เอา ฉันก็ไม่สน
นายอยากเป็นคนเก็บเงินไปจนตาย
ก็เรื่องของนาย ฉันหาคนมาแทน พวกนายได้ง่ายสบายมาก
ฉันดูแลคนของฉันทุกคน และฉันก็เสนองานเจ๋งๆ ให้นายทำ
นายจะว่าไง
เอาหรือไม่เอา
- ผมตัดสินใจได้แล้ว - ขอบคุณค่ะ
อะไรนะ
ผมตัดสินใจได้แล้ว ผมออกจากงาน
ทีนี้คุณก็ไม่มีข้ออ้างที่จะเดทกับผมแล้วนะ
นี่คุณเอาจริงเหรอ
จริงแท้แน่นอน
คุณบ้าไปแล้ว
ไม่ ผมแค่ยอมรับความเสี่ยง แถมตัวคุณก็คุ้มที่จะเสี่ยงด้วย
เถอะน่าแค่เดทครั้งเดียว ผมขอแค่นั้น
รู้ไหมหมู่นี้เราเจอหน้ากันบ่อยมากเลยนะ
ใช่ ผมเกาะติดคุณหนืบเลย ผมขอโทษนะ
เราน่าจะย้ายมาอยู่ด้วยกันนะ
เยี่ยมเลย
ฉันรักคุณ
ไง เป็นไงบ้าง
ก็ดี แล้วคุณล่ะ
ก็ดี เอาเบียร์หน่อยไหม
คุณน่ารักจัง
มานั่งนี่มา
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
- คิดถึงคุณจัง - ผมก็คิดถึง
แล้ว
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- ผมก็ไม่ได้ห้ามคุณนี่ - งั้นเหรอ
แค่นิดหน่อยเอง
ฉันอาจจะเข้างานสายได้นะ
- เกอร์ราน - ฮาเก้น
ว่าไง
- ครอบครัวเป็นไงบ้าง - ก็ดี
ของนายล่ะ
ฉันใช้เวลาอยู่กับม้า พวกมันไม่ค่อยพูดมากนัก
ใช่
นายมีอะไรจะของั้นเหรอ เกอร์ราน
นายมีอะไรจะขอฉัน
ส่วนแบ่งที่เท่าเทียมกัน
- งั้นเหรอ - เราทำงานด้วยกันมานาน
นานมาก
- ฉันไม่เคยโกงนาย - ไม่เลยสักครั้ง
ฉันยอมเสี่ยง
นั่นฉันรู้
แต่นายเอาเงินที่ได้ไปเกือบหมด
แน่นอน
ฉันเป็นคนจัดหาสินค้า ไม่มีฉันก็ไม่มีของ
นั่นฉันเข้าใจ
ก็ดี
ดีมาก
ในมุมมองของธุรกิจนะเกอร์ราน
มีเหตุผลอะไรกัน ที่ฉันจะต้องมอบ สิ่งที่นายต้องการ
มันเป็นมุมมองของความสมเหตุสมผล
นี่คงไม่ใช่เรื่องปกติ ที่ฉันเคยเจอมาสักเท่าไหร่
แล้วมันไม่ดีเหรอ
มันก็แปลกใจนิดหน่อย ถ้าดูจากวิธีที่นายมาขอเงินเพิ่ม
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องของเงิน
- นี่มันเรื่องของความเคารพ - ใช่
ฉันทำงานส่วนของฉัน นายทำส่วนของนาย ฉันทำให้งานของเราไปต่อได้
ฉันรู้ว่ายังไงนายก็ต้องเซย์โนอยู่แล้ว
ฉันรู้ดี
แต่ฉันจำเป็นต้องถาม
ฉันต้องได้ยินมันจากปากนาย
เกอร์ราน งานที่นายทำ ความเสี่ยงที่นายต้องแบกรับ
นายควรได้รับส่วนแบ่งครึ่งนึง จากงานที่เราได้ทำร่วมกัน
แต่ระหว่างคนอย่างนาย เปรียบเทียบกับคนอย่างล่ะก็
มันทำให้ฉันไม่มีทางเลือก นอกจาก ปฏิเสธคำขอของนาย
มันเป็นคำถามที่ขึ้นอยู่กับตัวบุคคล ความสุภาพ
คุณค่าและคุณธรรมของคนๆนั้น
ซึ่งนายไม่มีมัน
จงสุขสบายกับสถานะของนายต่อไปเถอะ เกอร์ราน
มันเหมาะกับนายแล้ว
แต่นายจะไม่มีวันได้รับ ส่วนแบ่งเท่ากันกับฉัน
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ดูคนพวกนี้สิ
พวกเขามีความสุขกับวันหยุด แล้วคิดว่ามันจะอยู่ตลอดไป
- อะไรจะอยู่ตลอดไปเหรอ - ไม่มีหรอก
นั่นแหละประเด็น
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ ทำตัวให้อุ่น กอดกันสักนิด มีเซ็กส์กันสักหน่อย
คุณนี่โรแมนติกซะจริง
ฉันโชคดีมาก เป็นสาวนำโชคของคุณ
ตั้งแต่ที่คุณเลิกทำงาน ให้กับเจ้าคนตุรกีโรคจิตนั่น
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ เคซี่ย์ สไตน์
มันก็ดีนะ
โอเค มาเล่นเกมกัน
เราถอดเสื้อผ้าให้หมด แล้วนอนลงบนหิมะ
คนที่ลุกขึ้นก่อนจะต้องซดเหล้าให้หมด เดินรอบๆไปทั่วซอย ล้อนจ้อนด้วย
- ขอผมใส่ถุงเท้าได้ไหม - ไม่
- เอางั้นก็ได้ ลุยกันเลย - ถอดเสื้อผ้าออก เดี๋ยวนี้
ถอดหมดเลยนะ
หนาวเป็นบ้า ขอผมเก็บชุดก่อนนะ
สาม สอง หนึ่ง
เริ่ม
หนาวเป็นบ้าเลย
สนุกดีนะ ไปเถอะ
จูลส์ ที่รักไปเถอะ
จูลส์
เป็นอะไรไปน่ะ จูลส์
ตอนนี้เราเจอกับความดันเลือดที่พุ่งสูงมาก เธอไม่ควรมีอะไรไปกระตุ้นอาการชักได้
เราควรเตรียมพร้อมเธอ ให้เข้ารับการรักษาขั้นพื้นฐาน
ฉันเสียใจจริงๆ แต่ฉันต้องบอกตามตรง
สถานะของคุณในประเทศนี้
ไม่ได้ครอบคลุมถึงโปรแกรมรักษาที่จำเป็น
แต่ที่จริงแล้ว คุณก็ควรจะเข้ารับ บริการการฟอกเลือดด้วยนะคะ
เดี๋ยวก่อนนะ ขอโทษนะครับ คุณบอกว่าเธอต้องการล้างไตงั้นเหรอ
ใช่แล้วค่ะ
แต่ว่าการผ่าตัดปลูกถ่ายไตใหม่ ถือเป็นทางออกเดียวเท่านั้น
และเวลาเป็นเรื่องสำคัญมาก แต่เราช่วยไม่ได้จริงๆ เสียใจด้วยค่ะ
- ทำไมคุณถึงไม่บอกผมล่ะ - เพื่ออะไรกัน
คุณก็ได้ยินที่เธอพูดแล้วนี่ ฉันต้องได้รับ การผ่าตัดที่พวกเขาไม่ยอมทำให้ฉัน
เพื่ออะไรงั้นเหรอ คุณเป็นเหมือนเพื่อนผม คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผม
คุณคิดบ้างไหมว่าผมจะรู้สึกอย่างไร
ความรู้สึกคุณเหรอ
หยุดรถ
โอเคไหม
ให้ตายสิวะ เกือบยิงแสกหน้าแล้วไหมล่ะ
เบิร์ต เรย์โนลส์ นายกลับมา
ฉันนึกแล้ว
เข้ามาก่อนสิ
ปิดประตูด้วยล่ะ
นายดูเครียดๆนะ
อยากได้หญิง
แชมเปญ โคเคน ไวอากร้าสักหน่อยไหม
ผมแค่อยากจะได้เงิน
เพราะงี้ไงเราถึงมารวมกัน มาทำเงินกัน
เพราะงี้ไง ฉันถึงได้มีตัง ซื้อม้าแข่งกับอีตัว
รู้ไหมว่าม้าแข่งกับอีตัว มันต่างกันตรงไหน
ฉันก็ไม่รู้ นายอยากรู้ไหมล่ะ
- ฮาเก้น คาร์ล เคยได้ยินชื่อไหม - ไม่
โอเค
นักธุรกิจอันดับหนึ่ง
บริษัทฮาเก้น คาร์ล โลจิสติก เป็นบริษัทที่ ถูกกฏหมาย น่าเชื่อถือ มีประสิทธิภาพ
โคตรจะเยอร์มันเลย
ข้อที่สอง ฝ่ายรปภ.
ข้อนี้มันดูไม่ถูกกฎหมายสักทีเดียว นักธุรกิจทุกคนย่อมมีผู้ดูแล
แต่ฮาเก้น คาร์ล มีเป็นกองทัพ
ข้อที่สาม ยาเสพติด
ซึ้งข้อนี้ผิดกฎหมายเต็มๆ
ในทุกๆหกเกือน
รถบรรทุกขนของจากโกดังใน รอตเทอร์ดาม มายัง โคโลญ
รถบรรทุกขนลูกกอล์ฟขนาด 4,000 ลูกบาศก์ฟุต
สอดไส้ไปด้วยโคเคนที่มาจากชิลี
ของจะถูกส่งมายังคลังสินค้าของฮาเก้น
และรวบรวมยากันในโกดัง
เขาส่งยาให้เกอร์รานที่เป็นผู้จัดจำหน่าย
เกอร์รานส่งรายได้ทั้งหมด เป็นแบงค์ 500 ยูโร
เพราะว่ามันเคลื่อนย้ายง่าย
ท้ายสุดฮาเก้นยัดเงินลงไปในบอดี้
ของรถซุปเปอร์คาร์
คันล่ะ 5 ล้าน
ของถูกส่งไปที่ท่าเรือ เรือก็กลับไปยังชิลี
- ครบรอบวงจรอุบาท - เป็นแผนธุรกิจที่ดีใช่ไหมล่ะ
เขาเป็นนักธุรกิจ เกิดในอังกฤษ แต่เลือดเยอร์มันเต็มขั้น
รักครอบครัว ใจบุญ แถมค้ายาและฆ่าคน
อย่าลืมซะล่ะ
ทีนี้ มันใช้บริการคนขับรถคนเดิม ทุกครั้ง
หมอนี่มันไม่ดื่มไม่สูบไม่เล่นยา
ประวัติขาวสะอาด พระสันตะปาปายังเรียกพี่
ไม่หลับไม่นอน 8 ชม.รวด
ไม่แวะเยี่ยว
ตรงเวลาตลอด แม่งโรคจิตสุดๆ
หุ่นยนต์นักขับชัดๆ
ด้านบนของรถมีกล้องติดอยู่
อุปกรณ์จีพีเอส
ฉันต้องการคนอย่างนาย เบิร์ต เรย์โนลส์
คนไม่สำคัญ แต่ฉลาด
และก็นายกรีซ ไลท์นิ่ง คนไม่สำคัญแต่บ้าระห่ำ
ถ้านายขโมยรถได้แล้วนะเบิร์ต เรย์โนลส์ นายเอามาให้ฉัน
แล้วนายก็มารับเงินไป
คนล่ะ 250,000
ทีนี้บอกฉันหน่อย
นายจะเป็นม้าแข่งหรือจะเป็นอีตัว
ฟังนะ ผมว่ามันยังมีทางอยู่
คุณหมายความว่าไง
เรากลับไปยังสหรัฐ จ่ายค่าผ่าตัดเอง
คิดว่าฉันไม่นึกดูแล้วเหรอ
ต้องใช้เงินเกือบสองแสนเลยนะ
ค่าเช่าห้องเราแทบไม่มีจ่ายเลย
ผมจะหยุดงานที่ไซต์งานไปก่อน แล้วกลับไปทำงานเก่าของผม
งานที่ได้เงินเยอะ
เงินเยอะเหรอ
คุณจะทำอะไรล่ะ ปล้นคาสิโนทุกแห่งในเวกัสเหรอ
คืนบุกปล้นในตำนานงั้นเหรอ
ยังมีทางที่จะหาเงินได้อยู่นะ ผมทำได้แน่
และผมดูแลตัวเองได้สบาย แต่บอกตามตรงนะ
ผมทำมันมานานก่อนจะเจอคุณซะอีก
ผมแค่กลับไปทำงานกับเกอร์ราน ผมจะได้หาเงิน เงินเยอะมากๆด้วยและก็
ไม่ เคซี่ย์
ฉันไม่อยากให้คุณทำเพื่อฉัน
ผมเหลือแค่คุณแล้วนะ
ทุกอย่างที่ทำก็เพื่อปกป้องคุณ
สัญญานะว่าคุณจะไม่ทำ
โอเค
สเน็กไบต์
แจ๊ค แดเนียลสองช็อต เตกิล่าอีกหนึ่ง หยอดซอสพริกนิดหน่อย
ทีขอล่ะ ทีได้โปรดนี่เรื่องซีเรียสนะ
ฉันก็ซีเรียส ฉันทำงานมาทั้งอาทิตย์ นี่วันหยุดฉันนะเว้ย
เราทำแบบนี้มาเป็นร้อยครั้งแล้ว ฉันต้องดื่มหน่อย
ฉันรู้ แต่เราต้องสนใจกับตรงนี้ก่อน สักสองนาทีแล้วจากนั้นค่อยดื่ม
ก็สนอยู่นี่ไง กำลังจ้องเลย
เราจะโจมตีรถบรรทุกที่ ออสทาร์ม เหมือนที่เราคุยกันไว้
- ไอนั่นอะไร - ถามจริง
ไฟแช็คคือมอเตอร์ไซต์ แก้วคือรถเก๋ง
เราจะให้มอเตอร์ไซต์ชนกับรถเก๋ง ทำให้มันดูเหมือนกับอุบัติเหตุ
พอรถบรรทุกหยุด คนขับจะออกมา
- และนั่นคือโอกาสของเรา - เข้าใจแล้ว
ฉันจะจัดการเครื่องติดตาม ส่วนนายจัดการกับคนขับ
นักเตะพวกนี้แบกรับแรงกดดันตลอดเลย
พวกเขาทำประตูขณะที่ ตัวตอบโต้นำหน้านายหนึ่งก้าว
เพราะงี้ไงพวกเขาถึงชนะเกมถ้วยไง เพราะงี้ไงพวกเขาถึงทำเงินได้
อะไรกัน ฉันแทงคู่นี้ไว้นะเว้ย
ที่นายเพิ่งพูดไป
ฉันพูดไปตั้งเยอะ
แบกรับแรงกดดัน นำหน้าหนึ่งก้าว
เราต้องใช้ตัวตอบโต้
ขอบใจ
คุณบอกว่าถ้าคุณตาย
คุณอยากให้ผมก้าวต่อไปแล้วลืมคุณไปซะ
แต่ผมทำไม่ได้
มันเหมือนปล่อยทิ้งให้คุณตาย และนั่นไม่ใช่เรา
เราจะต้องไปต่อ เราต้องทำไม่ว่าจะยังไง
เร็วเข้า ลุยเลย
พร้อมนะ
เร็วเข้าๆ
ออกมาสิวะ ขอล่ะ
พวกแกคิดว่าฉันเป็นมือสมัครเล่นงั้นเหรอ
เอารถออกไปจากถนนซะ
ไม่งั้นกระสุนนัดต่อไป มันจะฝังอยู่ในหัวของแก
- นายโอเคนะ - โอเค
ไหนเราว่าไม่มีปืนไง
นายตังหากที่บอก
จีพีเอส ตัดการเชื่อมต่อ
เชื่อมต่อ จีพีเอส
ขับตามฉันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถึงทะเลสาป ส่วนนี่เครื่องติดตาม
- ระวังตัวด้วยนะ - นายก็ด้วย
รถบรรทุกโดนปล้นไปแล้ว
พวกมันพยายามออกไปจากถนนสายใต้
ส่งทีมไปจัดการซะ
นายไม่รับโทรศัพท์ ทำไมนายถึงไม่รับโทรศัพท์
เกิดอะไรขึ้นวะ นายอยู่ไหน เราต้องไปเจอเกอร์รานในอีกชม.นะ
โทรกลับหาฉันด้วย ฉันอยู่ที่จุดนัดพบแล้ว
อรุณสวัสดิ์
รู้ไหมฉันไม่ค่อยมีโอกาส เจอคนอย่างนายสักเท่าไหร่
คนที่มันกล้าขโมยของ ที่เป็นของๆ ฉัน แต่ตัวฉันเอง
ก็มักจะนึกวาดฝัน ว่าอะไรทำให้คนๆ นึง ถึงต้องทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้ด้วย
และใครเป็นคนใช้ให้เขาทำ
ฉันสงสัยจริงๆ
แต่อย่างนึงที่ฉันรู้คือ นายเป็นคนอเมริกัน เพราะว่าเพื่อนฉันตรงนี้
บอกฉันว่านายพูดพร่ำเพ้อ ตอนที่หมดสติ
ซึ่งมันฟังดูคล้ายคนอเมริกัน อยู่พอตัวเลย
และดูจากที่นายยังคงปากแข็งไม่ยอมพูด ทั้งๆ ที่ตัวเองยังมีสติ
ฉันเดาว่านายคงเป็นพวก
อเมริกันพันธุ์กล้า หรือไม่ก็
พวกไอ้กันไร้สมอง ไม่รู้สินะ ลองบอกฉันมาหน่อยสิ
แต่ฉันว่าเราสองคน น่าจะหยุดพูดเรื่องไร้สาระ
เหมือนหนังของ ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน "โอ้ เอเดรียน"
นายแค่บอกชื่อผู้ร่วมขบวนการ คนที่ส่งนายมาทำงานนี้
พวกงี่เง่าปัญญาอ่อน
ก็ผมนี่แหละ ไอเดียผมเอง
ฉันอยากให้นายเข้าใจซะเดี๋ยวนี้เลย
ฉันไม่ว่าอะไรนายเลย กับสิ่งที่นายทำลงไป ไม่เลยสักนิด
งานของเรามันค่อนข้างที่จะโหดร้าย ไร้ความปราณี
เราสองคนคงจะไม่มีวัน มานั่งสัมภาษณ์งานเหมือนคนทั่วไปแน่
เราดิ้นรน เราต่อสู้ เพื่อขึ้นไปอยู่จุดสูงสุด
ขอต้อนรับสู่โลกใบใหญ่ที่ไร้ความหมาย โลกที่เราต่างก็อาศัยอยู่
แต่คงจะไม่มีใครสนใจมัน เพราะว่ามันไม่มีความหมาย
และมันก็จะเป็นอย่างนั้นไปตลอด โลกที่ไม่มีจุดสิ้นสุด
เอเมน ฮัลเลลูยาห์
สู้เพื่อโลกใหม่ซะ
ใช่
คนอย่างพวกนาย
ช่างไม่รู้อะไรเลย
เกือบลืมไปเลย นายต้องดื่มน้ำให้มากๆ ก่อนที่นายจะเริ่มพูด
เพราะว่าปากของนายจะแห้ง เพราะความกลัว นายเข้าใจใช่ไหม
ฉันจะพูดอะไรแล้วนะ
ใช่แล้ว พ่อของฉัน
พ่อของฉันเป็นสุดยอดจนท.สืบสวน ในช่วงสงคราม
วันหนึ่ง ในบ่ายวันพุธอันร้อนระอุ
21 กรกฏาคม ปี 1944 ไม่สิ
หรือว่าจะปี 43
ให้ตาย ฉันล่ะเกลียดวันพุธจริงๆ
ฉันจำได้ว่า ฉันไปซ่อนตัวอยู่ในห้องของพ่อ
ฉันน่าจะเล่นซ่อนหากับน้องสาวฉันอยู่ ไม่รู้สิ
และจู่ๆ ฉันก็พบกับกระเป๋าใบนี้ กระเป๋าเอกสารของพ่อฉัน
มันเต็มไปด้วยรูปภาพของพ่อฉัน ตอนกำลังสอบสวน มันทั้งน่ากลัว สยดสยอง
พ่อฉันกลายเป็นน่ากลัว สยดสยอง และชั่วร้าย
เป็นสัตว์นรก
มันคือความน่ากลัวของสงคราม
แต่ผู้คนที่รู้จักพ่อฉัน ต่างเคารพเขา กลัวเขา
ฉันเกลียดพ่อของฉัน ฉันขยะแขยงเขา
หลังจากที่เขาตาย ฉันฉี่รดหลุมศพของเขา
แล้วจู่ๆฉันก็รู้ว่าตัวเองเป็นลูกพ่อ แต่ฉันก็ไม่ได้ยินดีอะไรนัก
ฉันเกลียดการขู่บังคับ ฉันเกลียดการทรมาณ
แต่ฉันจะทิ้งเพื่อนคนนี้เอาไว้
ที่ฉันต้องทำก็แค่ส่งต่อ 'ความตายให้แก่นาย'
หรือไม่ก็ "ส่งมอบความตายให้มันซะ"
ฉันต้องรีบขึ้นเครื่องแล้ว มิทช์
ขอบใจ
ฉันมีปาร์ตี้วันเกิดของเมียที่จะต้องไป
และลูกสาวแสนสวย 3 คนของฉัน ที่มักทำให้ฉันรู้สึก
ตกนรกทั้งเป็น
รู้ใช่ไหมว่าพวกผู้หญิงน่ะเป็นยังไง
ฉันจะทิ้งนายไว้กับมือดีก็แล้วกันนะ
ลาก่อน
อีกเรื่องนะ ฉันเห็นรีสแบนด์ของนาย มีชื่อ จูเลียต มาร์น
พวกเขายังบอกด้วยว่านายเรียกชื่อเธอ ตอนที่นายหมดสติ
อย่ายุ่งกับเธอนะ ผมรับรองได้ เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย
พวกอเมริกันนี่เหลือเชื่อจริงๆ สงสัยเป็นบ้ากันไปหมดแล้ว
หรือฉันจะบ้าตามมันไปด้วย นี่ฉันบ้าไปแล้วเหรอเนี่ย
ยังไงก็ ถ้านายไม่ยอมให้ข้อมูล ที่เราต้องการ
เธอได้มีเอี่ยวแน่
ลาก่อนเพื่อนยาก
ผมมีของที่คุณต้องการนะ เดี๋ยวสิ
เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม
ผมโอเคแค่ยุ่งนิดหน่อย
คุณอยู่ไหนมาเมื่อคืน
ผมออกไปกับแมทเธียส
แต่เคซี่ย์ คุณสัญญาแล้วนะว่าจะไปกลับไป
ผมรู้ แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
ผมว่าเราน่าจะออกนอกเมืองสักพักนะ
แค่คุณกับผม ไปพักเบรกกัน
ฟังนะ ฉันอ่านจดหมายแล้ว
ฉันแค่
ฉันไม่อยากเจอปัญหาอะไรตอนนี้นะ
รู้ใช่ไหมวันนี้วันอะไร
ผมรู้
- ผมจะกลับไปบ้าน - ไม่
ฉันไม่อยากจะทะเลาะตอนนี้หรอกนะ
จูลส์ ผมขอโทษ
เดี๋ยวผมก็ถึงบ้านแล้ว ได้โปรด รอผมอยู่ที่นั่น
ฉันต้องไปแล้ว
จูลส์
บอกฮาเก้นว่าเราอยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว
ขอโทษครับ ผมกำลังตามหา จูเลียต มาร์น
ไงคะ นี่คือจูลส์ฝากข้อความไว้ได้เลย
ผมกำลังจะไปรับคุณนะ ได้โปรดอย่าไปไหน
หลีกไป
ไอ้คนนั้นมันพยายามจะฆ่าผม เขามีปืน เขามีปืนด้วย
นายอยู่ไหน นายโอเคไหม
ฉันโอเค
ฟังนะ ฉันอยากให้นายช่วยอะไรฉันหน่อย
จูเลียตกำลังมีปัญหา
- อะไรนะ - เธอมีปัญหา
เธออยู่ที่โรงพยาบาล กำลังจะกลับบ้าน
ฉันต้องให้เธอออกจากอพาร์ทเมนท์
ได้เลย จะให้ฉันบอกว่าไง
ฉันไม่รู้ ชวนเธอไปดื่มกาแฟ ชวนไปดูหนัง อะไรก็ได้
ดูหนังเหรอ แล้วทำไมเธอถึง อยากไปดูหนังกับฉันวะ
ไม่รู้โว้ยที แค่พาเธอออกไปจากอพาร์ทเมนท์ซะ
โอเคๆ
ผมเกรงว่ามันจะได้เงินไปด้วยครับ
ใครก็ได้ช่วยด้วย มีคนขโมยรถผมไป
รถแบบไหน
ฮัลโหล
ถ้านี่เป็นละครโศกเศร้า งั้นเรามีจูเลียตและก็โรมิโอ
วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์นี่โหดร้ายจริงๆ
ตัวละครบริสุทธิ์ของเขาต่างต้องตาย อย่างโหดร้ายและไร้ค่า เหมือนกับ
จูเลียตและโรมิโอ น่าสงสารเคซี่ย์ สไตน์
ที่อยู่ของคนรักคือ
ไคเซอร์ สตาเซอร์ 237 อพาร์ทเมนท์ห้อง 12 บี
ใช่แล้วห้อง 12บี
คุณได้ของคืนแน่
บอกที่อยู่มาเลย ผมจะเอาเงินคืนคุณให้หมด
ขอแค่อย่ายุ่งกับเธอ
วิ่งไปเจ้าหมูน้อย วิ่งไปๆ
ไงคะ นี่คือจูลส์ฝากข้อความไว้ได้เลย
ขูลส์ ขอล่ะ รับสายหน่อยเถอะ
ผมขอโทษ ผมทำคุณโกรธ แต่ผมขอล่ะ ออกไปจากบ้านซะ
ผมรักคุณมากนะ ขอล่ะฟังผมหน่อยเถอะ
รับสายสิโว้ย
มึงรีบพูดมาเลย พูดมา
เกอร์ราน ผมรู้ว่าเราพลาด
แกขายฉันแล้ว แกขายฉันแล้วใช่ไหม
ไม่นะ ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
ทุกอย่างผิดพลาด ผมถูกจับ แต่ผมขโมยรถหนีมาได้
มันเป็นรถที่ฮาเก้นใช้ซุกเงินไว้
มันมีเงินอยู่ในรถ เยอะมากด้วย
ที่นายว่าเยอะ มันเท่าไหร่กัน
คันล่ะห้าล้านใช่ไหมล่ะ
เกอร์รานฟังนะ ผมต้องการสองแสน ที่เหลือคุณเอาไปเลย
แต่คุณต้องช่วยอะไรผมอย่าง
ทำอะไร
ผมอยากให้คุณไปปกป้องแฟนผม จูเลียต มาร์น
เธออยู่ที่ ไคเซอร์ สตาเซอร์ 237 อพาร์ทเมนท์ห้อง 12บี
- พาเธอออกไปจากที่นั่นซะ - แค่นั้นเหรอ
ให้ตายเถอะ
นี่แมทเธียสพูด ฝากข้อความไว้ได้เลย
แมทเธียส ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น นายได้ตัวจูเลียตไหม
นี่เคซี่ย์ ฝากข้อความไว้
เคซี่ย์ ฉันไม่รู้จะบอกนายว่าไงดี แต่ว่าเธอไม่อยู่
โทรบอกฉันด้วยว่าเธอปลอดภัยแล้ว
ฉันว่ามีคนได้ตัวเธอไปแล้ว โทรกลับหาฉันด้วยนะ
โทรกลับหาฉันด้วย
สรุปนายจะไปไหม
ไปแน่ถ้านายไม่ทำอาหาร
ก็ได้ถ้าเมียนายไม่ร้องเพลงนะ
งั้นเราคงตกลงกันได้
ตู้สามครับผม
เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย เราไม่สามารถรับแบงค์ 500 ยูโรได้
มันเยอะไปเหรอ คุณเก็บตังทอนไว้ได้เลยนะ
ขอล่ะ คุณก็เห็นสภาพผมว่าซวยแค่ไหน
ผมต้องให้คุณช่วย ผมซวยหนักมาก
งานนี้ผมซวยจริงๆ
ผมพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อเธอแต่มันเป็นเรื่องงี่เง่า
ผมรับปากเธอว่าจะไม่ทำอีก
เธอบอกผมเองว่าอย่าทำและผมก็สัญญา
และตอนนี้ผมอาจทำให้เธอถูกฆ่าตาย
คุณไม่รู้จักผม แต่ผมไม่ใช่คนเลว
แต่มีผู้คนกำลังไล่ล่าตัวผม
พวกเขาจะฆ่าผู้หญิงที่ผมรัก ถ้าผมไม่ไปที่โคโลญทันเวลา
ให้ผมเติมน้ำมัน และผมจะได้ขับออกไปจากนี่
ผมอาจจะเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุด
ผมอาจจะสมควรโดนแล้ว
แต่ต้องไม่ใช่กับเธอ
เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ฉันว่านายต้องพึ่งโชคสักหน่อย
ขอบคุณมาก คุณนี่มัน
ผมล่ะอยากจูบคุณจริงๆ พระมาโปรดจริงๆ เลย ขอบคุณครับ
แกะรอยโทรศัพท์เขามาถึงนี่
ใจเย็นๆ
มันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้นายพูดอะไร
หมอบลง หมอบลงไป
หาให้เจอ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร
เจอแล้ว
ทุกคนอย่าขยับ ตำรวจกำลังมาแล้ว
- นายโอเคนะ - โอเค
ฟังนะ คุณคงไม่อยากจะมีปัญหากับพวกเขาแน่
วางปืนลงซะ วางปืนลง
คุณต้องไปซะ ปล่อยพวกเขาไป
นายชื่ออะไร
ขอล่ะอย่ามายุ่งเลย
เขาได้ตัดสินใจไปแล้ว
ขอชื่อด้วย
วูลฟ์กัง
โทษนะฉันไม่ค่อยได้ยิน แก่แล้วหูไม่ค่อยดีน่ะ เข้าใจใช่ไหม
ฉันชื่อวูลฟ์กัง
วูลฟ์กัง
เหมือนชื่อของโมซาร์ทงั้นเหรอ
พูดอังกฤษได้ไหม วูลฟ์กัง
อย่าไปเล่นตามเกมเขานะ
ได้โปรด ฉันกำลังพูดกับวูลฟ์กัง เพื่อนฉันอยู่นะ
โทษทีนะ วูลฟ์ฟี่
นายพูดอังกฤษได้ไหม
ได้นิดหน่อย
ดีมาก นั่นดีมากๆเลย
งั้นฉันจะพูดให้ช้าๆ นะ
นายขอบโมซาร์ทไหม วูลฟ์กัง
- ก็ชอบ - ดี
เดี๋ยวนายก็จะได้เจอเขาแล้ว
ฟังนะ ฉันล่ากวางมาตั้งแต่อายุ 12
และพวกมันก็เร็วกว่าพวกแกตั้งห้าเท่า
และฉันก็ไม่เคยพลาดด้วย
และจากระยะแค่นี้รับรองว่าไม่มีพลาด
และฉันจะระเบิดหัวแก ให้ใกลถึงดัสเซิลดอร์ฟเลย
ดูไม่เหมือนชวนคุยเลย
ทีนี้
ได้เวลาส่งมอบความตาย
ดูเหมือนฉันจะประมาทนายเกินไปหน่อย พ่อหนุ่ม
ตามประสบการณ์ของฉัน คนส่วนมากที่กำลังจะตาย มักจะร้องไห้
สวดมนต์ไม่ก็อ้อนวอนนิดหน่อย
อาจจะหัวเราะนิดๆ นั่นเรื่องปกติ
อย่างนายนี่คงจะเป็นข้อยกเว้นงั้นสินะ
คุณยังมองไม่เห็นอีกงั้นเหรอ
ไม่
ช่วยบอกฉันหน่อยสิ
คุณคงคิดว่าเงินมากมายที่คุณมี ทำให้คุณคิดว่าคุณเหนือกว่าผม
คิดว่าตัวเองปลอดภัยบงการคนอื่นได้
คุณไม่ใช่เลย
ผมตังหากเป็นคนบงการ
เพราะผมยังมีรถบรรทุกของคุณ
บางทีคุณน่าจะคิดเรื่องข้อตกลงนะ
ไอ้สารเลว
- เบิร์ต เรย์โนลส์ - คุณได้ตัวเธอไหม
- ใครนะ - คุณก็รู้นี่ จูเลียตไง
จูเลียต
- ไม่นะ เราไปช้าไป - หมายความว่าไงไปช้าไป
มีคนไปถึงก่อนเรา
เธอตายแล้ว ฉันเสียใจด้วย
ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่นโว้ย
เราได้ตัวเธอมาแล้ว ให้ตายสีหน้านาย
ฉันล่ะอยากเห็นจริงๆ ใจเย็น เธออยู่นี่
ผมงงไปหมดแล้ว คุณได้ตัวเธอแล้วใช่ไหม เธอยังไม่ตายใช่ไหม
คนของฉันได้ตัวเธอมาแล้ว เธอกำลังมานี่
มาที่สนามแข่งม้าสิ
ได้ ผมกำลังไป
- พาเงินมาด้วยล่ะ - ได้ ผมพาเงินมาให้แล้ว
ฉันต้องเตือนนายก่อนนะ
เท่าที่ได้ยินมา เธอโกรธนายสุดๆเลย
ให้ตายสิวะ เบิร์ต เรย์โนลส์
หัวใจวายกันพอดี
ครั้งหน้าฉันยิงนายแน่
เธออยู่ไหน
นายไม่เห็นเหรอ
เห็นอะไร
- หน้านายไง - อะไรนะ
นายโคตรเหมือน เบิร์ต เรย์โนลส์เลย
เอาเหอะ คุณได้ตัวเธอแล้วใช่ไหม เธออยู่นี่ใช่ไหม
นี่ชมจากใจนะ นายนี่หล่อชิบหายเลย
แต่ตอนนี้คงไม่หล่อเท่าไหร่แล้ว รู้นะ
นายดูเหมือนหุ่นเลย
แต่ให้ตายเถอะ เหมือนรูปปั้นเลย มันเหมือนกับอิสระภาพทางกายเลยว่ะ
นายนี่เหมาะจะเป็นรูปปั้นจริงๆ
ผมแค่อยากจะเจอเธอก็เท่านั้น
ฉันรัก เบิร์ต เรย์โนลส์
ไปเดินเล่นกัน
เราตามรอยเจอมันอยู่กับเกอร์ราน
นายบอกอะไรฮาเก้น คาร์ล เรื่องฉันหรือแผนการหรือเปล่า
- ไม่เลย - ไม่เลยเหรอ
ไม่เลย แล้วเธออยู่ไหน
ฉันรักเพลงนี้จังเลย
งดงามมาก
เกอร์ราน
ไม่ๆ นี่ผมเอง ผมเอง เบิร์ต เรย์โนลส์
เบิร์ต เรย์โนลส์ ฉันบอกนายว่าไง
ให้ซุ่มให้เสียงกันบ้างสิ
ผมขอโทษ
ให้ตาย ยาสมัยนี้แรงจะตายชัก
พระเจ้า
พาเธอเข้ามา
- เกอร์ราน เกอร์ราน - ว่าไง
- นั่นไม่ใช่เธอ - อะไรนะ
คุณเอามาผิดคน
ใจเย็นน่า ฉันทำตามที่นายของแล้วนะ
ฉันไปรับเธอมาจาก ไคเซอร์ สตาเซอร์ 237 อพาร์ทเมนท์ห้อง 12ดี
- บี - อะไรนะ
อพาร์ทเมนท์ห้อง 12บี
- ไม่ใช่ดีเหรอ - ไม่ใช่
ถึงว่าทำไมแม่นี่ถึงได้ขัดขืนจังเลย
ปล่อยเธอไปซะ ปล่อยเธอไป
งี่เง่าที่สุดเลย
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอล่ะก็ สาบานได้ผมจะ - ทำอะไร
ฉันถามนายอยู่นะ เบิร์ต เรย์โนลส์ นายจะทำอะไร
รถบรรทุกอยู่ไหน
บอกว่าว่ารถบรรทุกบ้านั่นอยู่ไหน
ไม่
จะบ้าตาย
- ฮัลโหล - ฉันว่าฉันมีของที่นายต้องการนะ
คุณสไตน์
ขอล่ะอย่าทำร้ายเธอ เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย
- งั้นก็เอาของๆฉันคืนมา - โอเคแต่ว่า
เราจะทำตามวิธีผม เรามาเจอกัน ที่สตีฟีย์บาร์ในโคโลญ
และให้เธอมาพูดสายด้วย ผมต้องรู้ว่าเธอยังปลอดภัยไหม
คุณพระช่วย
เขาอยู่นี่ ฮาเก้นอยู่นี่
ทีนี้แสงสว่างกำลังจะหมดลง ส่วนความมืดก็กำลังคืบคลานเข้ามา
เงายามค่ำคืนจะปกคลุมไปทั่วท้องฟ้า
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ เลยนะ คุณสไตน์
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ
นายพาเงินมาด้วย
เปิดกระเป๋า
ดูเหมือนจะอยู่ครบนะ
ปิดกระเป๋า ถอยกลับไป
ฉันได้ยินเรื่องอาการป่วยของเธอ
และความกล้าหาญของนายพยายาม ที่จะช่วยเธอไว้
เป็นฉันก็คงทำ
งั้นคุณไปได้แล้วล่ะคุณมาร์น
ส่วนนายยังไปไม่ได้เคซี่ย์ ฉันอยากให้นาย จัดการเรื่องรถบรรทุกให้เรียบร้อย
ว่าไง เกอร์ราน
ฉันอยากดื่ม
รินเหล้าให้ฉันสักทีได้ไหม ก่อนที่ฉันจะขาดน้ำตาย
สักหน่อยไหม
ของดีนะ
ทีนี้
นายคิดว่าฉันชอบโวยวาย สะเพร่า น่ารักเกียจ
ไม่มีสมบัติผู้ดี มันก็อาจจะใช่
แต่ฉันก็มีหัวใจ และหัวใจดวงนั้น ถูกผ่าออกเป็นสองส่วน
ทันทีที่นายปฏิเสธฉันเรื่องส่วนแบ่ง
ฉันเดาว่านายเป็นคนเรียก คณะละครสัตว์มาใช่ไหม คุณสไตน์
ใช่ผมเรียกเอง
งั้นนายก็ยอมมอบตัวเพื่อช่วยเธองั้นสินะ
น่าสนใจจริงๆ
ไม่นะ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ คุณได้เงินไปแล้วนะ
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้ล่ะ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะฉันเลือกที่จะ เล่นเกมไงล่ะ คุณมาร์น
เขาเรียกว่าเกมสามเศร้า
ชายคนนึงพูดว่า ข้าคือความตาย ที่จะทำลายล้างโลก
ง่ายๆแค่นั้น
ไป ไป
ตายซะ
หยุดนะ
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย เคซี่ย์
เกอร์รานจ้างผมกับแมทเธียสให้ขโมย รถบรรทุกของเจ้าพ่อคนนี้ ที่มีลูกกอล์ฟ
ที่มีโคเคนอยู่ข้างใน
- อะไรนะ - ผมอยากหาเงินมาให้คุณ
รักษาคุณให้หาย
แต่ทุกอย่างผิดพลาด ผมโดนจับพวกมันทรมาณผม
ผมหนีออกมาแล้วก็โขมยรถ รถที่มีเงินห้าล้านยูโรซุกอยู่ข้างใน
- เงินนี่เหรอ - ใช่
- พระเจ้า - ผมแค่อยากจะให้ชีวิตที่คุณควรจะได้รับ
อะไรนะ
ถ้าฉันเอาถุงน่องมาคลุมหัว แล้วไปปล้นแบงค์ คุณคิดว่ามันเป็นไอเดียงี่เง่าไหมล่ะ
มันต้องงี่เง่าอยู่แล้ว ผมรู้
แต่ผมคิดว่าบางทีคนอื่นคงคิดว่า สิ่งที่ผมทำลงไปมันอาจจะดู โรแมนติก
- โรแมนติกเหรอ - ใช่
- มันก็โรแมนติกดีนะ - ขอบคุณ
เดี๋ยวๆ
เอาเงินไป ผมจะไปหาคุณเอง
- คุณโอเคแน่นะ - แน่ ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
โคล่า
และเชอร์รี่
กลายเป็นเชอร์รี่โค้ก
ลูกสาวฉันสอนมา
รับไปสิ
ในคุก ลูกอมมีค่าเหมือนทองเลยนะ
ผมอยากทำข้อตกลง
คนอเมริกันเขาเรียกว่าอะไรแล้วนะ
ประวัติอาชญากรรม นายคงต้องพึ่งปาฏิหาร
ฮาเก้น คาร์ล เคยได้ยินชื่อไหม
เขาเป็นสมาชิกของชุมชนที่น่านับถือ
และเป็นพ่อค้ายารายใหญ่ในเยอร์มันด้วย
เขามันเส้นใหญ่ แค่นี้คงทำอะไรเขาไม่ได้หรอก
หลักฐานผมแน่นหนา
ถึงอย่างนั้นเขาก็คงรอดคุก
ผมจะบอกทุกอย่าง ที่เหลือคุณจัดการเองเลย
ฉันฟังอยู่
รถบรรทุกขนของจากโกดังใน รอตเทอร์ดาม มายัง โคโลญ
เต็มไปด้วยลูกกอล์ฟสอดไส้โคเคนจากชิลี
พวกเขาบรรจุของที่คลังสินค้าของฮาเก้น และส่งออกจำหน่ายไปทั่วเยอร์มัน
มีการส่งของในทุกๆหกเดือน
เว้นแต่ว่า เมื่อคืนรถบรรทุกถูกขโมยไป
โดยใคร
พวกแกคิดว่าฉัน เป็นมือสมัครเล่นงั้นเหรอ
มันไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญคือ
รถตัวล่อ
อย่างที่นายว่าเราต้องนำหน้าหนึ่งก้าว เราต้องมีตัวตอบโต้
แล้วทำไมเราต้องใช้รถตัวล่อด้วยล่ะ
เป็นหลักประกัน เผื่อว่าเกอร์รานคิดจะฆ่าเรา แทนที่จะจ่ายเงินให้กับเรา
อย่าลืมซะล่ะ
แล้วเราจะหารถตัวล่อจากไหน
เราจะขโมยมัน
สักสองวันก่อนเริ่มงาน นายกับฉัน ไปขโมยรถบรรทุกตู้เปล่ามา
และเรารถตัวล่อไปจอดไว้ใกล้กับจุดจู่โจม
และเมื่อเราทำสำเร็จ
เราจะสลับตู้สินค้า
ง่ายๆ
ผมเอารถบรรทุกนั่นมาให้คุณได้ โคเคนเต็มคันรถ
พร้อมชื่อฮาเก้น คาร์ลแปะอยู่หน้าตู้
อะไรทำให้คิดว่าฉัน จะยอมตกลงกับนาย
นี่คงเป็นการจับพ่อค้ายา รายใหญ่ที่สุดในโคโลญ
พวกสื่อคงชอบใจมาก
ลูกสาวคุณคงดีใจ ที่มีพ่อเป็นฮีโร่
"ฮาเก้น คาร์ล ราชายาเสพติด"
มีของส่งมาให้นายเมื่อเช้านี้
เคซี่ย์
ก็อย่างที่ผมบอก
เราต่างมีเหตุผลทำเรื่องบ้าๆ ด้วยกันทั้งนั้น
แต่จูเลียตก็ได้รับการรักษา ที่เธอควรได้รับ
เราเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน
ฉันรักคุณ
ไม่เคยมีใคร พูดกับผมแบบนั้นมาก่อนเลย
ไม่มีสาวคนไหน เคยบอกมาก่อนเลยเหรอ
ไม่เคยมีเลย
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
ถ้าเหตุผลมันดีพอ
ถ้าเหตุผลมันคือความรัก
งั้นบางทีมันอาจจะไม่บ้าสักเท่าไหร่
Subtitle By Unknown